1
00:00:18,820 --> 00:00:22,938
OS PALHAÇOS

2
00:01:58,540 --> 00:02:00,690
-O que é isso?
- O Circo

3
00:02:00,900 --> 00:02:04,131
Se você não se comportar, eu deixo
aqueles ciganos levam você embora.

4
00:02:34,500 --> 00:02:37,139
Circo Equestre

5
00:03:18,460 --> 00:03:21,054
Todos se reúnam!

6
00:03:21,980 --> 00:03:25,017
Nosso querido e querido público,

7
00:03:25,220 --> 00:03:31,090
o circo está aqui para apresentar
o maior dos espetáculos!

8
00:03:31,380 --> 00:03:36,215
Temos um selvagem completamente civilizado!

9
00:03:36,420 --> 00:03:39,617
Temos anões e palhaços....
os palhaços mais malucos do mundo!

10
00:03:39,820 --> 00:03:43,017
Temos a mulher mais forte do mundo...
Uma gladiadora!

11
00:03:43,220 --> 00:03:46,735
Nenhum homem pode vencê-la!

12
00:03:46,940 --> 00:03:49,852
Os maiores circos a queriam,

13
00:03:50,060 --> 00:03:51,618
mas eu não a venderia!

14
00:03:53,140 --> 00:03:55,859
Entrem, senhoras e senhores!

15
00:03:56,060 --> 00:03:59,689
Nosso maravilhoso espetáculo está prestes a começar.

16
00:04:03,940 --> 00:04:05,373
Pela primeira vez:

17
00:04:05,580 --> 00:04:08,299
Um canhão de meia tonelada...

18
00:04:08,500 --> 00:04:11,572
...será jogado nas costas de Robor!

19
00:04:15,260 --> 00:04:17,410
Um exercício perigoso!

20
00:04:17,620 --> 00:04:23,217
Olha a tensão desses dois homens...

21
00:04:23,420 --> 00:04:25,615
... levantando o canhão.

22
00:04:25,820 --> 00:04:28,129
Calma, cuidado agora!

23
00:04:28,340 --> 00:04:32,015
A força de 10 homens e 5 cavalos...

24
00:04:32,220 --> 00:04:34,609
não consegui levantá-lo!

25
00:04:34,820 --> 00:04:38,256
Posso pedir-lhe silêncio absoluto.

26
00:04:38,460 --> 00:04:40,928
Diablo vai pular na gangorra!

27
00:04:41,140 --> 00:04:43,415
Deus nos ajude!

28
00:04:47,620 --> 00:04:48,735
Fantástico!

29
00:04:49,180 --> 00:04:50,818
Eu quero fazer isso também!

30
00:04:51,580 --> 00:04:54,652
O que você quer, rato?
Você está pronto?

31
00:04:54,860 --> 00:04:55,849
Preparar!

32
00:04:57,140 --> 00:04:58,653
Tudo pronto!

33
00:05:24,780 --> 00:05:27,089
Você está me assustando!

34
00:05:28,500 --> 00:05:29,819
Faça-me um favor...

35
00:05:30,220 --> 00:05:31,858
Segure isso para mim.

36
00:05:34,540 --> 00:05:36,531
Minha cabeça!

37
00:06:00,260 --> 00:06:03,696
Melhor que cordeiro!
Um assado anão fresquinho!

38
00:06:13,500 --> 00:06:17,971
Aqui estou! Pronto para a festa!

39
00:06:18,260 --> 00:06:19,659
Desfrute de sua refeição!

40
00:06:48,540 --> 00:06:50,849
E agora, posso perguntar a alguém que está
sensível para sair.

41
00:06:51,860 --> 00:06:56,888
Aramis, o lutador, ousou desafiar
a Fêmea Hércules, senhorita Matilda!

42
00:07:53,700 --> 00:07:57,739
Estamos oferecendo 10 liras para qualquer um
quem pode derrotar a senhorita Matilda!

43
00:07:58,740 --> 00:07:59,934
Eu farei isso!

44
00:08:00,140 --> 00:08:01,892
- O que?!
- Cale-se!

45
00:08:03,700 --> 00:08:06,214
Eu repito!
A recompensa é de 10 liras!

46
00:08:06,420 --> 00:08:08,217
- Eu farei isso!
- Esqueça!

47
00:08:08,420 --> 00:08:10,012
Sente-se!

48
00:08:13,300 --> 00:08:14,494
Uma mulher!

49
00:08:14,700 --> 00:08:17,692
Senhorita, isso é muito perigoso.
Poderia ser mortal!

50
00:08:21,620 --> 00:08:26,740
Um concurso extraordinário,
Senhorita Tarzan contra Senhorita Matilda!

51
00:08:27,300 --> 00:08:28,733
Música, mestre!

52
00:08:42,380 --> 00:08:46,851
Aqui está um membro da seita hindu Kalihor,
Burmah, o faquir,

53
00:08:47,060 --> 00:08:49,938
com seu ato incrível...

54
00:08:50,140 --> 00:08:53,894
Ele ficará preso neste
caixão de cristal selado,

55
00:08:54,100 --> 00:08:56,739
enterrado a um metro de profundidade,

56
00:08:58,100 --> 00:09:02,571
e ficar lá por 40 dias,
sem comer, beber ou respirar.

57
00:09:02,780 --> 00:09:05,977
Enterrado vivo.

58
00:09:06,180 --> 00:09:09,968
Em 40 dias reabriremos seu túmulo.

59
00:09:11,700 --> 00:09:12,291
Feche

60
00:09:16,620 --> 00:09:21,375
Boa sorte ao faquir da Birmânia
com seu feito sobre-humano.

61
00:09:16,620 --> 00:09:21,375
E mais uma maravilha, uma verdadeira sirene!

62
00:09:25,900 --> 00:09:29,529
É a sereia Netuno,
pescado nos mares do norte!

63
00:09:29,740 --> 00:09:33,096
Nosso anão Adriano está louco
apaixonado por ela!

64
00:09:33,300 --> 00:09:38,579
mas ela não tem interesse nele:
todos os peixes têm sangue frio.

65
00:09:50,740 --> 00:09:56,098
Aqui está o fenômeno mais raro:
os gêmeos siameses Jim e John!

66
00:09:56,300 --> 00:09:58,097
Mostre-os ao público.

67
00:09:58,300 --> 00:10:04,091
Veja como a natureza uniu esses
criaturas até a morte!

68
00:10:07,860 --> 00:10:10,693
Você gosta deles, querido?
Não é lindo?

69
00:10:16,460 --> 00:10:19,850
Isso é para nós! Para sua casa!

70
00:10:21,900 --> 00:10:23,299
Um enigma:

71
00:10:23,500 --> 00:10:26,936
Esse não é meu irmão...
Eu quase caí

72
00:10:27,980 --> 00:10:29,333
Esse não é meu irmão...

73
00:10:29,540 --> 00:10:30,768
Essa não é minha irmã...

74
00:10:30,980 --> 00:10:33,699
Mas é um filho meu
mamãe e papai.

75
00:10:33,900 --> 00:10:34,889
Quem é?

76
00:10:50,780 --> 00:10:52,896
Tap Tap, você gosta de mel?

77
00:10:53,100 --> 00:10:54,931
Claro que sim!

78
00:10:55,140 --> 00:10:57,415
Então você deve bancar a abelha rainha!

79
00:10:57,620 --> 00:11:00,418
- Você é a abelha rainha!
- Eu sou a abelha rainha!

80
00:11:00,620 --> 00:11:03,930
Veja como a abelha rainha voa!

81
00:11:08,180 --> 00:11:10,136
Para onde estou voando?

82
00:11:10,340 --> 00:11:13,491
Ao meu redor... a flor!

83
00:11:18,900 --> 00:11:20,572
Que belo peixe!

84
00:11:20,780 --> 00:11:25,058
Vou fritar.
Traga-me um churrasco!

85
00:11:26,340 --> 00:11:30,094
Como você ousa acertar meu peixinho!

86
00:11:30,860 --> 00:11:34,170
Você poderia segurar isso
prego para mim, senhor.

87
00:11:37,020 --> 00:11:38,169
Não, não aí.

88
00:11:38,380 --> 00:11:39,938
Aqui!

89
00:12:27,060 --> 00:12:29,938
Quem bateu? Eu vou abrir a porta.

90
00:12:50,260 --> 00:12:52,728
Segure aqui, por favor!

91
00:13:27,740 --> 00:13:29,492
A vaca escapou!

92
00:13:29,700 --> 00:13:30,689
Corra para se proteger!

93
00:14:00,460 --> 00:14:02,815
Por que você está chorando, Grouch?

94
00:14:03,780 --> 00:14:05,691
Falaremos sobre isso em casa.

95
00:14:17,700 --> 00:14:19,656
A noite terminou brutalmente.

96
00:14:19,860 --> 00:14:24,012
Os palhaços não me divertiram.
Na verdade, eles me assustaram.

97
00:14:26,500 --> 00:14:29,333
Seus rostos maquiados e expressões enigmáticas

98
00:14:29,540 --> 00:14:32,008
as máscaras dos bêbados,

99
00:14:32,220 --> 00:14:36,452
os gritos, as risadas selvagens,
piadas idiotas e cruéis...

100
00:14:36,660 --> 00:14:40,175
me lembrou de algo estranho
e pessoas estranhas...

101
00:14:40,380 --> 00:14:43,770
que você vê por todo o distrito.

102
00:14:45,660 --> 00:14:46,854
Giovannone, por exemplo,

103
00:14:47,380 --> 00:14:49,132
um miserável vagabundo e artista...

104
00:14:49,340 --> 00:14:52,059
quem cortejaria os camponeses
à sua maneira.

105
00:14:54,540 --> 00:14:56,417
Venha aqui! Eu vou te mostrar!

106
00:14:56,620 --> 00:14:58,053
Porco sujo!

107
00:14:58,260 --> 00:14:59,818
Eles fingiram estar irritados,

108
00:15:00,380 --> 00:15:04,498
no fundo, as palhaçadas inofensivas
de Giovannone os divertiu.

109
00:15:19,100 --> 00:15:20,931
E havia uma freira anã.

110
00:15:21,140 --> 00:15:23,495
Ela tinha... trinta centímetros de altura.

111
00:15:25,700 --> 00:15:27,770
Falando sozinha, sempre com pressa

112
00:15:27,980 --> 00:15:31,655
Ela estava fazendo tudo, porque
os anjos só podiam confiar nela.

113
00:15:31,860 --> 00:15:35,136
Ela alternava entre
asilo e o convento.

114
00:15:45,860 --> 00:15:47,259
Pessoas miseráveis!

115
00:15:52,500 --> 00:15:57,574
Deixe o diabo te levar embora!
E eu também, por me casar com você.

116
00:16:00,900 --> 00:16:04,734
Eu vou te jogar na vala...

117
00:16:06,740 --> 00:16:08,298
Para os ratos!

118
00:16:09,980 --> 00:16:13,336
Um amputado da Grande Guerra,
outro para ter medo.

119
00:16:13,540 --> 00:16:17,055
Ele costumava andar com Zigzag
em seu uniforme fascista,

120
00:16:17,260 --> 00:16:21,014
e Madame In’s, que sabia
todos os discursos de Mussolini.

121
00:16:21,860 --> 00:16:24,852
"Para os ingleses, o Mediterrâneo
pode ser apenas um atalho",

122
00:16:25,060 --> 00:16:26,971
"mas para nós, italianos,
é a própria vida."

123
00:16:37,420 --> 00:16:40,537
Os carregadores ferroviários brigavam o tempo todo.

124
00:16:40,740 --> 00:16:41,889
Uma mulher austríaca...

125
00:16:42,100 --> 00:16:45,297
No Grand Hotel,
fizemos amor a noite toda!

126
00:16:45,500 --> 00:16:47,013
Ela está se divorciando e
me levando para Viena.

127
00:16:47,220 --> 00:16:49,495
Sim, ela vai te levar para uma merda!

128
00:16:52,300 --> 00:16:56,373
Você está começando de novo!
Vou arrancar seu coração, seu bastardo!

129
00:16:56,580 --> 00:17:01,176
Vou avaliar seus olhos! Sua esposa
e a vadia da sua irmã também!

130
00:17:01,380 --> 00:17:03,098
Seus insultos são
chorando para o céu.

131
00:17:03,740 --> 00:17:05,537
Os punhos e chicotes estavam voando

132
00:17:05,740 --> 00:17:08,049
até o chefe da estação,
chamado 'a Cabeça de Salsicha', chegou.

133
00:17:08,260 --> 00:17:12,333
Pare com isso! Onde você pensa que está?
No circo?

134
00:18:27,780 --> 00:18:31,011
Seu selvagem! Qual o seu nome?

135
00:18:31,220 --> 00:18:33,688
Vou denunciar você às autoridades!

136
00:18:37,860 --> 00:18:40,454
Vou mandar todos vocês para a prisão!

137
00:18:41,220 --> 00:18:42,494
Eu conheci seu pai!

138
00:18:45,020 --> 00:18:47,818
Eu vou socar suas entranhas!!

139
00:18:48,020 --> 00:18:52,775
Vou ver as autoridades!

140
00:20:02,860 --> 00:20:04,532
E então havia Giudizio,

141
00:20:04,740 --> 00:20:08,130
que manteve o placar em
intermináveis jogos de bilhar.

142
00:20:08,340 --> 00:20:11,457
Ele gaguejou, você não conseguia entender nada do que ele dizia.

143
00:20:11,660 --> 00:20:14,379
mas ele era um bom ovo.

144
00:20:35,700 --> 00:20:37,691
Você tem champanhe alemão ou francês?

145
00:20:37,900 --> 00:20:40,209
- Perdão?
- Sekt ou champanhe.

146
00:20:40,620 --> 00:20:42,019
Não há champanhe.

147
00:20:42,220 --> 00:20:43,653
Você está fora disso?

148
00:20:44,180 --> 00:20:46,410
Desculpe. Temos conhaque.

149
00:20:57,780 --> 00:20:59,736
Francês?

150
00:21:00,260 --> 00:21:02,455
Não... mas igualmente bom.

151
00:21:36,300 --> 00:21:40,339
Se aquela loira me desse apenas cinco minutos
Eu ... quer saber!

152
00:21:43,140 --> 00:21:46,815
Eu a vi no ano passado,
em traje de banho!

153
00:21:47,020 --> 00:21:49,409
Você viu aquela gata de maiô...? Você!?

154
00:21:49,620 --> 00:21:50,735
É a minha vez.

155
00:21:50,940 --> 00:21:54,250
Você vai vencer!

156
00:21:59,780 --> 00:22:02,169
Dizia-se que Giudizio
era do tipo quieto.

157
00:22:02,380 --> 00:22:06,134
Mas depois que ele viu um filme de guerra
ele perdeu a cabeça.

158
00:22:06,860 --> 00:22:10,648
Ele vestiu seu uniforme,
saiu de sua selaria,

159
00:22:10,860 --> 00:22:14,330
e rastejou pelas paredes,
pensando que era guerra.

160
00:22:20,660 --> 00:22:22,537
Uma bomba!

161
00:22:31,700 --> 00:22:33,258
Giudizio, volte para casa!

162
00:22:51,420 --> 00:22:53,251
Cuidado com meus bolos!

163
00:22:58,980 --> 00:23:01,778
Deixe-o em paz, ele é apenas um velho idiota e bobo.

164
00:23:02,940 --> 00:23:04,851
Atenção, os austríacos estão aqui!

165
00:23:07,140 --> 00:23:08,698
Cobrar!

166
00:23:52,340 --> 00:23:55,138
Não seja bobo,
venha tomar uma bebida.

167
00:24:04,660 --> 00:24:08,255
“Onde estão os palhaços da minha infância?
Eles ainda estão vivos?

168
00:24:08,460 --> 00:24:13,090
"E esse senso violento, mas cômico?
Aquela alegria turbulenta..."

169
00:24:13,300 --> 00:24:14,574
...eração!

170
00:24:14,780 --> 00:24:18,739
Aquela bufonaria emocionante,
ainda faz as pessoas rirem?

171
00:24:18,940 --> 00:24:22,853
O mundo que representava
não existe mais.

172
00:24:23,060 --> 00:24:26,097
- Os teatros elevando as arenas...
- Você está indo rápido demais.

173
00:24:29,660 --> 00:24:31,730
...decoração brilhante, ingênua,

174
00:24:31,940 --> 00:24:36,297
credulidade infantil do público,
tudo isso são coisas do passado.

175
00:24:36,620 --> 00:24:40,533
O circo de hoje é apenas um
remanescente indescritível e comovente.

176
00:24:40,740 --> 00:24:43,095
É isso que estamos investigando.

177
00:24:43,300 --> 00:24:45,894
Gasparino, você pode sair hoje à noite.

178
00:24:46,140 --> 00:24:49,815
Estou trazendo pregos, tábuas, tenho tudo!

179
00:24:51,980 --> 00:24:53,538
E aqui está minha trupe.

180
00:24:53,740 --> 00:24:56,129
Gasparino é o cenógrafo.

181
00:24:56,340 --> 00:24:58,171
Já posso sair, está tudo pronto.

182
00:24:58,380 --> 00:25:02,896
Este é Alvaro, o homem do som.
Sua mãe é costureira e cabeleireira.

183
00:25:04,020 --> 00:25:05,851
Maya é nossa roteirista.

184
00:25:06,180 --> 00:25:10,617
Este jovem é nosso cinegrafista.
O nome dele é Roy. Ele é inglês.

185
00:25:10,820 --> 00:25:12,890
Devíamos começar nossa pesquisa sobre palhaços

186
00:25:13,100 --> 00:25:15,409
em um dos maiores
Circos italianos.

187
00:25:15,620 --> 00:25:18,578
Aquele dirigido por Liana,
Rinaldo e Nandino Orfei.

188
00:25:40,980 --> 00:25:44,655
Bem-vindo ao circo de Liana,
Nando e Rinaldo Orfei!

189
00:25:47,020 --> 00:25:50,092
Vamos dar uma olhada mais de perto.
Ela está me deixando louco!

190
00:27:42,820 --> 00:27:44,139
É Anita Ekberg!

191
00:27:51,660 --> 00:27:53,332
O que você está fazendo aqui?

192
00:27:53,620 --> 00:27:55,736
Eu quero comprar uma pantera.

193
00:27:56,580 --> 00:27:57,729
Para guardar minha casa.

194
00:27:57,940 --> 00:27:59,771
Tenho que comprar o treinador também.

195
00:27:59,980 --> 00:28:02,892
- Eles são perigosos!
- Mas eu os amo!

196
00:28:21,220 --> 00:28:24,018
Senhor Fellini,
Você gostaria de saber sobre

197
00:28:24,220 --> 00:28:28,532
as histórias por trás das lesões
na minha carreira como treinador?

198
00:28:29,860 --> 00:28:32,533
Um total de 280 feridos
por todo o meu corpo.

199
00:28:33,940 --> 00:28:37,694
Músculos rasgados,
axilas perfuradas,

200
00:28:37,900 --> 00:28:40,494
cabeça costurada novamente,
coluna vertebral danificada,

201
00:28:40,700 --> 00:28:42,531
Clavícula quebrada, pulmão perfurado...

202
00:28:43,020 --> 00:28:46,012
Eu o tirei da gaiola
quatro vezes.

203
00:28:46,220 --> 00:28:47,448
Da próxima vez vou deixá-lo lá.

204
00:28:47,660 --> 00:28:49,855
Haverá um pouco de carne picada por aí!

205
00:28:50,540 --> 00:28:53,930
É verdade que Cicus Orfei
fundador era padre?

206
00:28:54,140 --> 00:28:57,735
O velho palhaço deseja bom apetite
para toda a empresa.

207
00:28:58,740 --> 00:28:59,889
Como está sua perna?

208
00:29:00,100 --> 00:29:02,170
Tenho que colocar compressas.

209
00:29:02,380 --> 00:29:05,258
Mas não encharcado de vinho!

210
00:29:05,980 --> 00:29:08,210
Não tenho certeza se isso funcionaria melhor!

211
00:29:09,220 --> 00:29:10,335
Boa noite.

212
00:29:12,580 --> 00:29:15,970
Os proprietários querem reduzir
sobre o número de palhaços.

213
00:29:16,180 --> 00:29:18,535
Dez minutos para começar a fazê-los rir!

214
00:29:20,180 --> 00:29:23,456
Não é verdade, o tigre não deveria comer antes do show.

215
00:29:25,100 --> 00:29:28,012
Eu tinha quatro anos e meio e liguei para Meatball.

216
00:29:28,420 --> 00:29:30,729
Esse tipo de humor está ultrapassado.

217
00:29:30,940 --> 00:29:32,339
Hoje o palhaço deveria fazer você rir...

218
00:29:35,100 --> 00:29:37,216
Meu pai era muito engraçado.

219
00:29:37,620 --> 00:29:41,772
Os elefantes sempre parecem tristes.

220
00:29:49,780 --> 00:29:54,456
Treino noturno para
um tigre que acabou de chegar.

221
00:29:54,900 --> 00:29:56,856
O clima está tenso...

222
00:29:57,380 --> 00:29:59,769
Silêncio total.

223
00:29:59,980 --> 00:30:05,293
Um dos Orfeis está carregado
rifle, só por precaução.

224
00:30:06,060 --> 00:30:07,618
Ele abana o rabo.

225
00:30:07,820 --> 00:30:10,937
O treinador dá as ordens em alemão.

226
00:30:11,140 --> 00:30:14,849
Aparentemente, o alemão é o único
linguagem que esses animais entendem.

227
00:30:17,780 --> 00:30:21,011
Augusto diverte o público
enquanto as gaiolas estão sendo montadas.

228
00:30:21,180 --> 00:30:24,889
Por que esse nome?
Quem criou essa persona?

229
00:30:25,260 --> 00:30:28,935
Há uma história que em direção
final do século XIX,

230
00:30:29,140 --> 00:30:32,212
havia um homem muito
mão engraçada e feia,

231
00:30:32,540 --> 00:30:35,259
que fez todo mundo rir.
Seu nome era Augusto.

232
00:30:35,460 --> 00:30:40,454
Mas o primeiro grande palhaço
que criou a persona de Augusto,

233
00:30:40,660 --> 00:30:42,890
foi o francês Jim Guillon.

234
00:30:44,260 --> 00:30:46,535
É uma ótima história.

235
00:30:46,740 --> 00:30:48,537
Ele era um grande artista.

236
00:30:48,740 --> 00:30:52,653
Ele poderia cobrir o nariz com o lábio inferior.

237
00:30:54,900 --> 00:30:57,733
Mas ele bebia, era alcoólatra.

238
00:30:57,940 --> 00:31:02,570
Ele terminou sua vida em uma cama de hospital
esquecido por todos.

239
00:31:02,980 --> 00:31:03,810
Em uma ocasião,

240
00:31:04,020 --> 00:31:08,013
ele aprendeu que Footit e Chocolat,
estavam na cidade.

241
00:31:08,980 --> 00:31:10,208
Dois palhaços famosos.

242
00:31:10,420 --> 00:31:15,130
Ele nunca os tinha visto, então fugiu do hospital.

243
00:33:41,980 --> 00:33:46,337
Estamos em Paris onde o circo
tornou-se um espetáculo verdadeiramente artístico.

244
00:33:46,620 --> 00:33:50,772
É o berço do Le Cirque d'Hiver,
Le Nouveau Cirque e Le Cirque Medrano.

245
00:33:51,180 --> 00:33:53,774
Em Paris, palhaços talentosos...

246
00:33:53,980 --> 00:33:57,450
...são famosos e adorados.

247
00:34:14,780 --> 00:34:19,092
Aqui estamos no Café Curieux,
em Les Halles, em Paris.

248
00:34:19,300 --> 00:34:23,532
O proprietário é um velho marinheiro
que guarda lá suas lembranças marítimas.

249
00:34:23,860 --> 00:34:27,739
Estamos esperando por Tristan R�my,
o maior historiador do circo.

250
00:34:27,940 --> 00:34:30,852
Alguns 'palhaços brancos' importantes
estão esperando por ele conosco.

251
00:34:31,060 --> 00:34:35,497
A diferença entre um 'Palhaço Branco'
e um 'Augusto' é este:

252
00:34:35,700 --> 00:34:38,931
O 'Palhaço Branco' usa um chapéu cônico
como um pão de açúcar.

253
00:34:39,140 --> 00:34:42,450
Tristan R�my explicará melhor.

254
00:34:42,660 --> 00:34:44,059
Deixe-me apresentar nossos convidados.

255
00:34:44,900 --> 00:34:49,416
Alex (73 anos), é um típico
autoritário 'Palhaço Branco'.

256
00:34:49,900 --> 00:34:54,451
Nino é um 'Palhaço Branco' de temperamento doce
no estilo de François Fratellini.

257
00:34:54,660 --> 00:34:57,128
Ludo é o único anão 'Palhaço Branco'.

258
00:34:57,340 --> 00:34:59,331
Ma��s está mostrando uma verdadeira relíquia:

259
00:34:59,540 --> 00:35:02,293
um dos fabulosos
trajes de Antonet.

260
00:35:13,780 --> 00:35:16,772
Ei, cuidado com minhas fotos!

261
00:35:20,860 --> 00:35:24,978
Discutimos agora Antonet,
o mais célebre 'Palhaço Branco'.

262
00:35:25,860 --> 00:35:27,373
A discussão fica animada.

263
00:35:27,580 --> 00:35:33,098
R�my apoia a ideia de que com Antonet,
o 'Palhaço Branco' deixou de ser engraçado

264
00:35:34,020 --> 00:35:38,218
tornando-se uma figura de autoridade
que grita e maltrata Augusto.

265
00:35:38,420 --> 00:35:42,049
Um diretor de temperamento explosivo.

266
00:35:42,500 --> 00:35:45,253
Mas Alex, Nino e Ma afirmam

267
00:35:45,460 --> 00:35:47,655
que Antonet também estava fazendo as pessoas rirem.

268
00:35:48,100 --> 00:35:52,013
Segundo eles, ele era
um dublê cômico incomparável.

269
00:35:52,380 --> 00:35:57,852
R�my faz uma careta e diz que nunca
vi Antonet levar uma queda.

270
00:38:19,220 --> 00:38:21,415
O anão aplacou,
outra discussão começa.

271
00:38:22,140 --> 00:38:24,893
Quem são os criadores do
Fantasia de 'Palhaço Branco'?

272
00:38:25,900 --> 00:38:29,688
Alex e Nino dizem que é sempre
sido domínio das esposas dos palhaços.

273
00:38:30,740 --> 00:38:33,095
R�my afirma que eles sempre foram projetados

274
00:38:33,300 --> 00:38:35,256
e criado por costureiras proeminentes.

275
00:38:35,500 --> 00:38:40,255
Os palhaços brancos não concordaram
quanto ao traje mais bonito

276
00:40:14,460 --> 00:40:16,052
R�my diz para mim

277
00:40:16,260 --> 00:40:18,330
“Por que você está fazendo um filme sobre palhaços?

278
00:40:18,980 --> 00:40:23,019
“O mundo do circo não existe mais.
Os verdadeiros palhaços desapareceram.

279
00:40:23,500 --> 00:40:26,731
“O circo não faz mais
qualquer sentido para o mundo real.

280
00:40:26,940 --> 00:40:29,010
"e deve terminar assim"

281
00:40:33,300 --> 00:40:35,530
Le Cirque d'Hiver, como o M�drano,

282
00:40:35,740 --> 00:40:38,777
é um circo parisiense construído em pedra.

283
00:40:39,540 --> 00:40:42,771
Le M�drano foi transformado
em uma cervejaria bávara.

284
00:40:42,980 --> 00:40:46,893
O Le Cirque d'Hiver ainda está aberto,
três dias por semana.

285
00:40:48,140 --> 00:40:52,895
Nas fotos da Belle �poque,
está brilhando com luzes.

286
00:40:53,100 --> 00:40:55,694
Agora parece menor.

287
00:40:55,900 --> 00:40:58,698
Seu público é principalmente infantil.

288
00:40:58,900 --> 00:41:01,812
Há uma sensação de que a festa acabou,
o show obsoleto.

289
00:41:02,900 --> 00:41:06,051
Que cara engraçada! Você apenas
tem que nascer assim!

290
00:41:06,260 --> 00:41:08,774
Você é aquele que quer ver
Sr.

291
00:41:09,060 --> 00:41:12,689
Sinto muito, ele está ocupado e
só posso poupar cinco minutos.

292
00:41:13,620 --> 00:41:16,930
Por favor, leia a nota sobre Bouglione.

293
00:41:17,300 --> 00:41:20,770
- "Le Cirque d'Hiver está aberto..."
- Isso não, você já leu!

294
00:41:26,660 --> 00:41:30,414
Bouglione, um domador dos velhos tempos e
uma lenda, é o último sobrevivente

295
00:41:30,620 --> 00:41:33,339
mestre do circo tradicional.

296
00:41:33,540 --> 00:41:37,613
Ele está testando dois jovens palhaços
que esperam estar noivos.

297
00:42:10,300 --> 00:42:13,133
Seu nome é Batista,
ele é psiquiatra.

298
00:42:13,340 --> 00:42:17,333
Ele começou sua carreira
num centro para doentes mentais.

299
00:42:17,620 --> 00:42:20,088
- Essa é a filha do Chaplin!
- Ela não quer ser reconhecida.

300
00:42:20,300 --> 00:42:23,212
Seu sonho é viajar por toda a França com um circo.

301
00:42:23,420 --> 00:42:27,095
Ele quer trazer de volta
a tradição da 'entrada dos palhaços'.

302
00:42:30,900 --> 00:42:34,051
A jovem com ele
é filha de Charlie Chaplin.

303
00:43:03,580 --> 00:43:07,016
Por favor, leia a nota sobre o Capitão Houcke.

304
00:43:08,660 --> 00:43:11,413
- Não consigo encontrar.
- Se apresse!

305
00:43:12,020 --> 00:43:15,808
Jan Houcke, aos 93 anos, é o mais velho
diretor de circo do mundo.

306
00:43:16,020 --> 00:43:19,649
Ele descobriu alguns dos maiores
talentos do circo, como Bario e Dario

307
00:43:19,860 --> 00:43:22,215
Nos últimos 35 anos ele liderou
Le Cirque d’Amiens.

308
00:43:22,420 --> 00:43:26,777
No próximo domingo, a cidade
torná-lo um cidadão honorário.

309
00:43:26,980 --> 00:43:27,856
Bravo!

310
00:43:28,060 --> 00:43:30,369
Você sempre tira sarro de mim!

311
00:43:31,980 --> 00:43:34,858
Ele viveu neste hospício
nos últimos 4 anos.

312
00:43:45,340 --> 00:43:47,695
Não se arraste,

313
00:43:47,900 --> 00:43:49,413
nossa estrela está cansada.

314
00:43:51,380 --> 00:43:53,940
Vou perguntar sobre palhaços.

315
00:43:54,340 --> 00:43:57,298
Você direcionou um número
dos circos ao longo dos anos.

316
00:43:57,500 --> 00:44:00,173
A primeira vez foi em dezenove...

317
00:44:00,380 --> 00:44:04,168
Eles querem que você
conte-lhes sobre palhaços!

318
00:44:04,780 --> 00:44:06,816
O mais famoso...?

319
00:44:07,020 --> 00:44:09,056
Eu não me lembro.

320
00:44:09,260 --> 00:44:11,979
O velho Houcke perde a memória
de vez em quando!

321
00:44:12,180 --> 00:44:14,569
Isso não é verdade,
ele se lembra de tudo.

322
00:44:14,780 --> 00:44:16,133
Ele não fala sobre
qualquer outra coisa..

323
00:44:16,340 --> 00:44:20,015
Ele quer comprar as arenas antigas

324
00:44:20,220 --> 00:44:22,211
e fazer um circo do futuro.

325
00:44:22,420 --> 00:44:27,130
Será chamado Le Cirque du Futur.
Gigli e Tito Schipa vão cantar lá.

326
00:44:27,340 --> 00:44:28,295
Você vai cantar também?

327
00:44:28,500 --> 00:44:31,617
Não, mas uma vez que pude.

328
00:44:46,660 --> 00:44:52,178
O Rei da Suécia, Laurel e Hardy,
Benjamino Gigli e Grock.

329
00:44:52,380 --> 00:44:53,733
Todos amigos.

330
00:44:55,140 --> 00:44:59,816
Estamos na casa de Charlie Rivel, o
comemorou o espanhol Augusto, de 74 anos.

331
00:45:00,020 --> 00:45:03,092
Grock e ele são os únicos palhaços
que ficou rico.

332
00:45:03,300 --> 00:45:05,860
Ele foi recebido
em todos os tribunais da Europa.

333
00:45:06,060 --> 00:45:09,609
Ele criou um Augusto grotesco
vestido de vermelho.

334
00:45:09,820 --> 00:45:11,697
Agarre-o pela cabeça!

335
00:45:11,900 --> 00:45:17,452
Para este palhaço, Rivel se inspirou

336
00:45:17,660 --> 00:45:21,335
da maneira como as crianças agiam.

337
00:45:33,020 --> 00:45:34,931
Nasci em um lugar público.

338
00:45:35,140 --> 00:45:38,894
Minha mãe começou a sentir dores
enquanto ela dançava na corda bamba.

339
00:45:41,940 --> 00:45:45,819
Aos seis anos de idade,
eu já era um equilibrista na corda bamba.

340
00:45:46,020 --> 00:45:49,649
Meu pai me disse que isso era normal

341
00:45:49,860 --> 00:45:54,570
porque eu já tinha aprendido
na barriga da minha mãe.

342
00:45:54,780 --> 00:45:59,490
O circo espanhol ainda está bem.
Você pode pegá-lo na Plaza de Toros.

343
00:45:59,700 --> 00:46:02,168
Criança, eu vi uma coisa terrível.

344
00:46:02,380 --> 00:46:04,371
Um trapezista de primeira classe

345
00:46:04,580 --> 00:46:07,936
estava fazendo seu ato de balão.

346
00:46:08,140 --> 00:46:13,578
De repente, um cabo de aço cortou-lhe a perna.

347
00:46:13,780 --> 00:46:17,659
O sangue espirrando por todo o público.

348
00:46:18,940 --> 00:46:20,373
Temos que rir?

349
00:46:26,540 --> 00:46:29,100
O governo deveria abrir
uma escola de palhaços.

350
00:46:29,300 --> 00:46:33,418
Eu poderia ensinar a cair para receber aplausos

351
00:46:33,620 --> 00:46:36,009
Você acha que é fácil dar um tapa em alguém?

352
00:46:36,220 --> 00:46:38,097
É muito difícil.

353
00:46:38,300 --> 00:46:40,768
Algumas coisas só podem ser feitas por mestres.

354
00:46:41,380 --> 00:46:43,257
Eu não concordo totalmente.

355
00:46:43,940 --> 00:46:45,168
Ele é engraçado!

356
00:46:46,100 --> 00:46:47,419
Que cara!

357
00:47:09,620 --> 00:47:11,053
Ele é forte!

358
00:47:40,980 --> 00:47:45,132
Esse é Pierre Étaix,
produtor e comediante.

359
00:47:45,340 --> 00:47:46,932
Casou-se com Annie Fratellini,

360
00:47:47,140 --> 00:47:50,371
filha de Gustavo,
ele próprio filho de Paul Fratellini,

361
00:47:50,580 --> 00:47:54,698
um dos três célebres irmãos que, entre as guerras,

362
00:47:54,900 --> 00:47:57,209
desfrutou de um sucesso que nunca foi igualado.

363
00:47:57,420 --> 00:48:02,175
Pierre Etaix fez um filme em 1924
sobre Fratellinis.

364
00:48:02,380 --> 00:48:05,656
Ele nos convidou para ir à sua casa para ver.

365
00:48:08,740 --> 00:48:12,892
No bumbo do pai Gustave,
há um projetor especial

366
00:48:13,100 --> 00:48:16,775
porque o filme foi feito em formato reduzido.

367
00:48:30,500 --> 00:48:34,379
Receio que no seu filme você diga que os palhaços não existem mais.

368
00:48:35,780 --> 00:48:40,808
Eles não desapareceram - é só isso
as pessoas não sabem mais rir.

369
00:48:41,020 --> 00:48:44,729
Graças aos palhaços, todos usaram
ter necessidade de rir.

370
00:48:47,180 --> 00:48:50,217
Esse é meu pai à direita,
Paulo Fratellini,

371
00:48:51,060 --> 00:48:53,494
os outros dois são meus tios,
Albert e François.

372
00:48:53,700 --> 00:48:55,930
Estaremos prontos em dois minutos.

373
00:48:56,140 --> 00:48:59,371
Essa é toda a trupe do circo Fratellini?

374
00:49:38,220 --> 00:49:39,699
O filme quebrou.

375
00:49:43,380 --> 00:49:46,213
Não sei como ajudá-lo.

376
00:49:46,420 --> 00:49:47,899
O que é esse instrumento?

377
00:49:48,100 --> 00:49:49,089
Um xilofone.

378
00:49:49,340 --> 00:49:51,615
François inventou isso, não foi?

379
00:49:55,740 --> 00:49:57,253
- O som é ótimo.
- Fantástico!

380
00:49:58,220 --> 00:50:00,450
Esta máquina é tão
dilapidado como eu!

381
00:50:01,140 --> 00:50:03,495
O barulho me incomoda um pouco.

382
00:50:12,500 --> 00:50:14,058
Retribuição!

383
00:50:18,860 --> 00:50:21,055
Temos tempo, vai...

384
00:50:24,380 --> 00:50:26,689
Não conseguimos ver o filme.

385
00:50:26,900 --> 00:50:30,097
Em compensação, Annie nos mostrará
um álbum antigo de esboços

386
00:50:30,300 --> 00:50:33,531
feito por um fã dos Fratellinis.

387
00:50:39,300 --> 00:50:42,849
Ele disse que uma noite ele esqueceu
para colocar sua peruca de madeira...

388
00:50:43,860 --> 00:50:46,420
e que Paulo cortou a cabeça
com seu machado.

389
00:50:48,380 --> 00:50:49,893
Meu pai estava fazendo isso...

390
00:50:52,020 --> 00:50:55,569
Foi Augusto, tal como inventado por Albert,
derivado de um conceito inglês?

391
00:50:56,420 --> 00:50:59,890
E o Palhaço Branco estava fazendo
François se parece com Antonet?

392
00:51:01,620 --> 00:51:05,932
Meu tio François era diferente,
uma bela dançarina...

393
00:51:20,420 --> 00:51:23,776
Eles estavam nos contando longamente sobre
Paul, Albert e François.

394
00:51:23,980 --> 00:51:25,698
Sobre sua grande gentileza.

395
00:51:25,900 --> 00:51:28,937
Eles fariam shows gratuitos

396
00:51:29,140 --> 00:51:31,973
em trincheiras, em hospitais.

397
00:54:37,100 --> 00:54:39,568
Expulso da arena por
daí em diante, esses velhos...

398
00:54:39,780 --> 00:54:43,739
esconderam-se nos subúrbios.

399
00:54:43,940 --> 00:54:47,853
A cidade desconhece esses velhos
fantasmas que vivem dentro dele.

400
00:54:51,860 --> 00:54:52,770
É ele.

401
00:54:54,500 --> 00:54:56,775
Obrigado, nós o encontramos!

402
00:55:00,940 --> 00:55:03,010
Com licença...

403
00:55:03,940 --> 00:55:07,091
Estou indo para um nível superior!

404
00:55:08,020 --> 00:55:10,090
Conheço bem Roma!

405
00:55:10,300 --> 00:55:11,733
Desculpe nossa intrusão.

406
00:55:14,980 --> 00:55:17,938
Fui recebido pelo Papa Pio X.

407
00:55:21,540 --> 00:55:24,134
Aqui está minha secretária...

408
00:55:29,380 --> 00:55:32,611
Eu vou fazer você ouvir
um dos meus discos antigos.

409
00:55:33,020 --> 00:55:34,976
Leia a biografia de Loriot,
de frente para a câmera.

410
00:55:35,180 --> 00:55:37,694
O verdadeiro nome de Loriot sênior
foi George Bazot.

411
00:55:37,900 --> 00:55:40,778
85 anos, 68 no emprego.

412
00:55:40,980 --> 00:55:43,619
Começou como Augusto
sob o nome de Bauden.

413
00:55:43,820 --> 00:55:47,449
Durante 28 anos ele foi Augusto
no Cirque d'Hiver

414
00:55:47,660 --> 00:55:49,810
e todos os maiores palhaços,

415
00:55:50,020 --> 00:55:54,616
Bario, Porto, Rhum, Mimil, Zavatta
trabalhou com ele.

416
00:55:54,900 --> 00:55:56,970
Ele ainda às vezes

417
00:55:57,180 --> 00:55:59,978
faz uma aparição em um circo suburbano.

418
00:56:00,180 --> 00:56:02,535
Todas as manhãs ele anda de bicicleta por 2 horas.

419
00:56:03,980 --> 00:56:05,971
Em Roma, ninguém ria.

420
00:56:06,180 --> 00:56:09,252
Então fui ao diretor
para perguntar o que estava acontecendo.

421
00:56:09,460 --> 00:56:13,931
Ele me disse: “É muito bom”.
Mas ninguém está rindo", eu disse.

422
00:56:14,900 --> 00:56:18,051
Então ele disse
"Mas eles nunca riem."

423
00:56:21,220 --> 00:56:24,895
Peguei meu pequeno álbum de fotos.

424
00:56:25,660 --> 00:56:29,448
Professor Tournesol,
no filme 'Tintim'...

425
00:56:32,140 --> 00:56:34,370
Eu criei uma personalidade.

426
00:56:35,380 --> 00:56:39,817
Rhum... um 'grande artista'.
Um criador. O melhor palhaço.

427
00:56:40,860 --> 00:56:45,809
Aqui estou eu com minha esposa
depois da Primeira Guerra Mundial

428
00:56:46,420 --> 00:56:49,332
Sim, essa é minha esposa.
Essa era minha esposa.

429
00:56:49,540 --> 00:56:54,819
Ela se foi, coitada.
Ficamos juntos por 53 anos.

430
00:56:59,500 --> 00:57:03,334
Para sua memória.

431
00:57:18,540 --> 00:57:20,292
E isso, isso é um circo?

432
00:57:20,580 --> 00:57:23,731
Medrano. É uma cervejaria hoje em dia.

433
00:57:23,940 --> 00:57:25,578
Calma, quero filmar.

434
00:57:32,380 --> 00:57:34,735
Você conhecia um palhaço chamado Rhum?

435
00:57:49,940 --> 00:57:52,329
Que bom ver você!

436
00:57:52,540 --> 00:57:54,212
Posso falar italiano?

437
00:57:54,420 --> 00:57:56,411
Como está o Sr. Bario?

438
00:57:57,220 --> 00:57:58,892
Venha...

439
00:58:00,140 --> 00:58:03,928
Bario... outro grande nome do circo francês.

440
00:58:04,140 --> 00:58:06,290
Seu nome era Manrico Meschi.

441
00:58:06,700 --> 00:58:09,373
Ele deixou Livorno 70 anos
atrás com seus irmãos.

442
00:58:09,580 --> 00:58:14,608
Assim como R�my, ele criou um simpático Augusto
que agradava a todos.

443
00:58:14,860 --> 00:58:18,057
Um vagabundo bêbado,
infantil e barulhento.

444
00:58:23,180 --> 00:58:27,378
Não há nada que possamos fazer...
Ele se recusa a descer.

445
00:58:27,580 --> 00:58:31,698
Ele deixou a Itália há muito tempo,

446
00:58:31,900 --> 00:58:35,017
ele fica inquieto
quando ele vê italianos.

447
00:58:35,260 --> 00:58:38,969
Experimente... talvez você o convença.

448
00:58:41,060 --> 00:58:44,291
Você tem um álbum de fotos,
senhora?

449
00:58:44,500 --> 00:58:48,209
Da época em que você estava
trabalhando juntos no circo?

450
00:58:48,780 --> 00:58:51,374
Eu tenho alguns desses aqui.

451
00:58:51,580 --> 00:58:53,218
Posso vê-los?

452
00:58:56,940 --> 00:58:59,659
- Estes são seus filhos?
- Sim.

453
00:59:00,300 --> 00:59:01,892
- Onde eles estão agora??
- Em Lille.

454
00:59:02,100 --> 00:59:03,328
Esse é o Bário.

455
00:59:04,180 --> 00:59:06,694
Essa é sua filha?

456
00:59:07,220 --> 00:59:11,099
Essa sou eu quando criança.
Eu fiz uma atuação de cachorro.

457
00:59:11,300 --> 00:59:14,576
Você se arrepende de ter saído do circo?

458
00:59:14,780 --> 00:59:17,055
Você tem saudades dessa vida?

459
00:59:17,940 --> 00:59:21,694
É sempre nostálgico
sobre a juventude passada...

460
00:59:21,900 --> 00:59:25,973
Realmente tivemos uma vida maravilhosa.

461
00:59:27,220 --> 00:59:31,099
Nascemos para o circo.
A nostalgia é enorme.

462
00:59:32,260 --> 00:59:34,933
-Você nunca falou com a jovem?
-Nunca.

463
00:59:35,140 --> 00:59:39,099
Não importa, estarei avisando você.

464
00:59:39,860 --> 00:59:41,009
Repita:

465
00:59:41,620 --> 00:59:44,418
"Senhorita, desde que coloquei meus olhos pela primeira vez
em você, não consegui comer."

466
00:59:47,940 --> 00:59:50,295
Mas não há nada para comer!

467
00:59:51,420 --> 00:59:53,695
Idiota! Apenas repita comigo...

468
01:00:00,580 --> 01:00:02,571
Continuar!
"Por sua causa não consigo dormir."

469
01:00:03,580 --> 01:00:05,571
Você está me fazendo falar bobagens!

470
01:00:05,780 --> 01:00:07,293
As mulheres são cativadas
por esse tipo de coisa!

471
01:00:09,580 --> 01:00:12,299
"Estou pronto para morrer por você!"

472
01:00:14,060 --> 01:00:17,211
- Não faz sentido?
- Mas é romântico!

473
01:00:17,420 --> 01:00:20,776
Eu nunca morreria por um bandido imprestável!

474
01:00:26,180 --> 01:00:27,408
Ajuda!

475
01:00:30,100 --> 01:00:33,854
Tenho que sentar, estou muito cansado.

476
01:00:36,380 --> 01:00:38,530
Você insistiu...

477
01:00:39,940 --> 01:00:44,172
em me entrevistar aqui em minha casa.

478
01:00:45,140 --> 01:00:49,099
mas isso me dói
para falar sobre o circo.

479
01:00:49,300 --> 01:00:53,293
É que o circo...

480
01:00:53,900 --> 01:00:56,255
foi toda a minha vida.

481
01:00:58,140 --> 01:01:02,213
Comecei com um dos meus irmãos.

482
01:01:02,420 --> 01:01:04,888
O outro não gostou.

483
01:01:05,100 --> 01:01:09,378
Gastei 60 lá.
E então me aposentei.

484
01:01:11,540 --> 01:01:13,656
Eu tenho uma vida tranquila.

485
01:01:13,860 --> 01:01:19,492
Costumo sintonizar, noite e dia, a Itália.

486
01:01:19,700 --> 01:01:22,931
Porque nunca poderei esquecer a Itália.

487
01:01:23,140 --> 01:01:26,291
Mas como você passa seus dias?

488
01:01:26,860 --> 01:01:31,331
Todos os dias eu alimento meu canário.

489
01:01:31,540 --> 01:01:34,293
E depois tem a minha esposa...

490
01:01:37,940 --> 01:01:42,411
Uma vida tranquila...
Tento esquecer.

491
01:01:42,620 --> 01:01:46,295
Mas não posso esquecer o circo.

492
01:01:46,500 --> 01:01:47,853
Na verdade, não posso.

493
01:01:52,500 --> 01:01:54,809
Obrigado pela sua visita.

494
01:01:56,100 --> 01:02:00,412
Isso me machuca.
A velhice é uma coisa terrível...

495
01:02:04,820 --> 01:02:06,651
Boa sorte!

496
01:02:12,820 --> 01:02:16,495
R�my me falou sobre Rhum,
um tipo diferente de palhaço,

497
01:02:16,700 --> 01:02:19,658
por sua maquiagem discreta e sua criatividade.

498
01:02:19,860 --> 01:02:22,328
Ele me contou sobre sua vida infeliz.

499
01:02:22,540 --> 01:02:24,690
Ele bebia porque as mulheres não o amavam.

500
01:02:24,900 --> 01:02:27,653
E a embriaguez o deixou criar
as piadas mais estranhas.

501
01:02:27,860 --> 01:02:31,330
Ele acabou de morrer. Deveria haver
uma coleção para seu enterro.

502
01:02:31,540 --> 01:02:33,496
Movido pela curiosidade sobre esse grande palhaço

503
01:02:34,300 --> 01:02:36,689
dirigimos até os escritórios da TV francesa,

504
01:02:36,900 --> 01:02:38,174
para ver um documento raro.

505
01:02:38,380 --> 01:02:40,530
Um curta-metragem que mostrou Rhum.

506
01:02:40,740 --> 01:02:42,856
A atmosfera um tanto triste

507
01:02:43,460 --> 01:02:45,928
foi perfeito para pesquisar um mundo perdido.

508
01:02:46,140 --> 01:02:47,892
Uma espécie de viagem para outra dimensão,

509
01:02:48,100 --> 01:02:50,660
viajando por uma Paris desconhecida.

510
01:03:17,660 --> 01:03:19,491
Meu nome é Fellini.

511
01:03:49,620 --> 01:03:51,690
Mas isso não é Rhum.

512
01:03:55,500 --> 01:03:56,649
Pronto, é ele.

513
01:04:24,500 --> 01:04:25,853
Isso é tudo que existe?

514
01:04:29,100 --> 01:04:33,059
Eu estava me sentindo pouco à vontade,
como se estivesse diante de uma derrota,

515
01:04:33,260 --> 01:04:36,696
uma viagem para lugar nenhum.

516
01:04:36,900 --> 01:04:40,859
Tristan R�my talvez esteja certo:
O palhaço está morto para sempre.

517
01:05:00,193 --> 01:05:02,582
- O que aconteceu?
- Ele está morto.

518
01:05:02,793 --> 01:05:03,908
Coitado!

519
01:05:27,433 --> 01:05:28,309
Que alegria!

520
01:05:28,513 --> 01:05:31,983
O que você quer dizer com "que alegria"?
Você sabe quem está morto?

521
01:05:32,193 --> 01:05:32,750
Quem?

522
01:05:32,953 --> 01:05:35,626
- Assobiar!
- Realmente?

523
01:05:35,833 --> 01:05:37,744
Sim, um cadáver!

524
01:05:37,953 --> 01:05:41,832
Bem quando íamos jogar pôquer!

525
01:05:44,073 --> 01:05:48,305
Bravo!
Sua dor fez meu dia!

526
01:05:50,513 --> 01:05:54,108
eu ia matá-lo
mas ele morreu sozinho!

527
01:05:54,313 --> 01:05:56,781
- Um pouco de respeito pelos mortos.
- Eu trouxe a cerveja.

528
01:05:56,993 --> 01:05:59,268
Eu trouxe a cerveja!

529
01:05:59,833 --> 01:06:02,188
Cerveja para todos!

530
01:06:05,913 --> 01:06:07,107
Quem está aí?

531
01:06:07,633 --> 01:06:08,668
Como vai você?

532
01:06:16,673 --> 01:06:18,743
- O que está acontecendo?
- Sr. Diretor...

533
01:06:18,953 --> 01:06:21,148
- Quem deixou você entrar?
- Meu chapéu!

534
01:06:21,353 --> 01:06:24,345
Finalmente, você não sabe que algo terrível aconteceu?

535
01:06:24,553 --> 01:06:26,987
O pobre Sr. Whistle está morto!

536
01:06:29,033 --> 01:06:32,343
Tenha algum respeito por uma viúva pobre.

537
01:06:39,233 --> 01:06:42,270
Preto combina bem comigo.
Isso me mostra com vantagem!

538
01:06:42,473 --> 01:06:43,872
Aqui...

539
01:06:51,793 --> 01:06:53,829
Ele não é lindo!

540
01:06:57,953 --> 01:06:59,625
Ela está acovardada!

541
01:07:02,313 --> 01:07:06,147
O que você está fazendo? Você está bravo?
Conserte esta vela.

542
01:07:06,593 --> 01:07:10,711
Quando eu era criança comia velas.

543
01:07:12,753 --> 01:07:13,742
Papai!

544
01:07:16,713 --> 01:07:19,591
Por que você me deixou sozinho?

545
01:07:23,593 --> 01:07:26,790
Esta é a minha herança!

546
01:07:32,593 --> 01:07:34,470
Sou eu!

547
01:07:37,393 --> 01:07:40,829
Parar! Eu sou o notário!

548
01:07:41,033 --> 01:07:43,024
O notário com o testamento.

549
01:07:43,233 --> 01:07:44,666
Cadê...?

550
01:07:49,513 --> 01:07:54,871
O verdadeiro testamento,
escrito e assinado pelo falecido

551
01:07:55,073 --> 01:07:57,906
antes que ele soubesse que estava morto.

552
01:08:07,273 --> 01:08:10,868
Eu, o abaixo-assinado, Whistle Whistler,

553
01:08:11,073 --> 01:08:14,031
Digo e afirmo que se eu tivesse

554
01:08:14,233 --> 01:08:17,111
um jardim cheio de árvores,

555
01:08:17,313 --> 01:08:19,781
Eu teria deixado isso para meu fiel cachorro

556
01:08:19,993 --> 01:08:21,745
para realizar suas necessidades.

557
01:08:21,953 --> 01:08:25,468
Mas como não tenho casa nem jardim,

558
01:08:25,673 --> 01:08:28,426
Deixo meu trombone para meu amigo B�b�,

559
01:08:28,633 --> 01:08:31,352
e minha mala vazia para meu amigo Bobo.

560
01:08:31,553 --> 01:08:33,271
E para mim? Nada?

561
01:08:54,273 --> 01:08:56,707
Não se mova!

562
01:09:09,553 --> 01:09:11,191
- O que está acontecendo?
- Verifique primeiro.

563
01:09:11,393 --> 01:09:14,863
- Está tudo pronto.
- Por que não está funcionando?

564
01:09:17,713 --> 01:09:19,669
Podemos filmar! Ótimo!

565
01:09:26,033 --> 01:09:29,230
- Verifique novamente.
- Talvez esteja molhado.

566
01:09:43,833 --> 01:09:45,346
Verifique os fios.

567
01:10:04,153 --> 01:10:07,031
Ir.
Abaixe as tábuas agora...

568
01:10:19,273 --> 01:10:22,265
Está funcionando! Role o filme, agora!

569
01:10:34,073 --> 01:10:35,062
Nuvem...

570
01:10:38,993 --> 01:10:41,223
Você pegou o melhor que eu tinha!

571
01:10:50,833 --> 01:10:52,585
Você está errado!

572
01:10:57,673 --> 01:10:59,584
Você ainda está errado!

573
01:11:20,713 --> 01:11:21,702
Saboroso.

574
01:11:22,833 --> 01:11:23,663
Bom...

575
01:11:40,833 --> 01:11:42,630
Melhor!

576
01:11:58,153 --> 01:12:02,192
Senhor Fellini, qual é a mensagem do seu filme?

577
01:12:02,393 --> 01:12:04,384
Gostaria de ajudar a entender...

578
01:12:04,593 --> 01:12:06,106
...uma espécie de oposição...

579
01:12:29,833 --> 01:12:31,585
Você está totalmente errado!

580
01:13:10,913 --> 01:13:12,187
Senhoras e senhores,

581
01:13:12,593 --> 01:13:15,505
mais uma notícia triste está no ar.

582
01:13:15,713 --> 01:13:16,862
Monsieur Augusto, o Palhaço

583
01:13:17,073 --> 01:13:22,101
foi, partiu, partiu...
Ele está morto.

584
01:13:22,313 --> 01:13:26,989
Seus poucos amigos e muitos credores
estão chorando por sua partida repentina

585
01:13:27,193 --> 01:13:29,832
na tenra idade de 200 anos.

586
01:13:30,273 --> 01:13:35,427
Não se poderia dizer que ele era bonito,
ou inteligente. De jeito nenhum,

587
01:13:35,713 --> 01:13:40,946
porque toda vez que ele abria a boca
foi só para balbuciar!

588
01:13:42,713 --> 01:13:44,146
Volte para o seu lugar!

589
01:13:46,513 --> 01:13:48,629
Volte para o seu lugar!

590
01:13:51,433 --> 01:13:54,789
Eu gostaria de dizer algumas palavras

591
01:13:54,993 --> 01:13:57,143
sobre o falecido,

592
01:13:57,393 --> 01:14:00,669
para sair com todos vocês
uma boa lembrança dele.

593
01:14:00,873 --> 01:14:03,865
Mas é uma tarefa impossível.

594
01:14:04,073 --> 01:14:05,950
O que há para dizer que é bom?

595
01:14:06,153 --> 01:14:08,667
É impossível encontrar uma única coisa,

596
01:14:08,873 --> 01:14:12,502
no decorrer de sua vida colorida
o que poderia nos inspirar a dizer...

597
01:14:12,713 --> 01:14:15,750
"No fundo ele era um bom homem."

598
01:14:25,633 --> 01:14:27,908
Mas não para mim!

599
01:14:29,753 --> 01:14:31,823
Volte para o seu lugar e espere!

600
01:14:32,033 --> 01:14:34,547
Ele sempre foi um imprestável,
um bêbado preguiçoso,

601
01:14:34,753 --> 01:14:38,507
um trocadilho, um trapaceiro de cartas,

602
01:14:38,713 --> 01:14:43,582
não confiável, um espinho no lado
de seu empregador e fiscal.

603
01:14:43,793 --> 01:14:47,911
Mas ainda choramos agora que ele está morto,

604
01:14:48,113 --> 01:14:52,345
mesmo que prefiramos
ele nunca havia nascido.

605
01:14:52,553 --> 01:14:57,343
Ele dedicou sua vida miserável
jogar baldes de água nas pessoas,

606
01:14:57,553 --> 01:15:00,590
quebrando ovos em suas cabeças
e enfiando sabão na boca.

607
01:15:00,793 --> 01:15:04,183
Ele tocava trombone com os pés
e dançou o tango com as orelhas.

608
01:15:04,393 --> 01:15:07,749
Ele estava fazendo outras crianças rirem...
mas o seu próprio ele fez chorar.

609
01:15:08,193 --> 01:15:11,822
Como um palhaço branco,
Eu era seu inimigo fraterno,

610
01:15:12,033 --> 01:15:16,948
Eu tentei ensiná-lo com truque
golpes na cabeça,

611
01:15:17,153 --> 01:15:19,667
pisando nos dedos dos pés
e coelho golpeia no pescoço.

612
01:15:19,873 --> 01:15:24,424
Mas Augusto, recusando meu conselho,

613
01:15:24,633 --> 01:15:26,191
continuou com sua embriaguez,

614
01:15:26,393 --> 01:15:31,467
trazendo sobre si uma chuva de
água salgada e ovos podres.

615
01:15:31,753 --> 01:15:34,062
Ele morreu sufocado por um ovo de avestruz.

616
01:15:34,993 --> 01:15:36,392
Enfiou o nariz,

617
01:15:36,593 --> 01:15:41,542
ele se enfiou no
carótida da faringe esquerda

618
01:15:41,913 --> 01:15:45,872
causando insuficiência pulmonar e secreção
de sua alma fora de seus ouvidos.

619
01:15:46,353 --> 01:15:48,742
Ele não existe mais.
Mas felizmente ainda estou aqui..

620
01:15:48,953 --> 01:15:50,830
Chorem meus irmãos.

621
01:15:51,033 --> 01:15:52,910
Quanto a mim, já chorei todas as minhas lágrimas

622
01:15:53,313 --> 01:15:56,942
quando eu tive que sofrer com ele
meu lado da arena.

623
01:15:57,153 --> 01:15:58,427
Amém.

624
01:16:11,833 --> 01:16:16,145
O fim de uma grande equipe,
O Apito não assobia mais.

625
01:16:55,753 --> 01:16:56,708
Volte para o seu lugar!

626
01:17:03,073 --> 01:17:05,268
Já cumprimos nossas 8 horas.

627
01:17:05,473 --> 01:17:08,192
Chega desse trabalho escravo!

628
01:17:08,433 --> 01:17:11,345
Volte para o seu lugar!

629
01:17:24,193 --> 01:17:27,105
Maestro! Estamos começando!

630
01:18:20,473 --> 01:18:22,350
Onde você está indo?

631
01:18:22,553 --> 01:18:25,306
Torci meu tornozelo.

632
01:18:26,313 --> 01:18:31,433
Continue!
Vamos, não desacelere!

633
01:19:00,273 --> 01:19:02,707
O que Fumagalli está fazendo aqui?

634
01:19:02,913 --> 01:19:05,108
Ele não pode mais fazer isso.

635
01:19:05,393 --> 01:19:07,270
Mais rápido!

636
01:19:11,993 --> 01:19:13,472
Ele não se sente bem.

637
01:19:14,193 --> 01:19:15,148
Eu não posso...

638
01:19:32,753 --> 01:19:35,142
Carregue o canhão!

639
01:19:37,793 --> 01:19:41,183
vou contar até três então
atire balas na sua cabeça!

640
01:19:41,393 --> 01:19:43,953
Um dois três!

641
01:23:13,673 --> 01:23:15,903
Eu gosto muito disso.

642
01:23:17,033 --> 01:23:18,261
Você pode desligar, acabou.

643
01:23:25,873 --> 01:23:26,669
Boa noite.

644
01:23:28,553 --> 01:23:31,021
Posso voltar?

645
01:23:31,233 --> 01:23:33,428
- Você está se sentindo melhor?
- Sim.

646
01:23:35,153 --> 01:23:37,144
Senhor Fellini,

647
01:23:37,793 --> 01:23:40,865
Certa vez, tive uma atuação com meu parceiro.

648
01:23:41,113 --> 01:23:42,944
Ele se chamava Frou-Frou.

649
01:23:43,353 --> 01:23:45,548
Fingimos que ele estava morto.

650
01:23:45,953 --> 01:23:48,990
Eu entraria no ringue e diria
"Onde está Frou-Frou?"

651
01:23:49,433 --> 01:23:52,470
O diretor responderia:
"Ele está morto."

652
01:23:52,673 --> 01:23:54,664
Eu responderia:
"Como ele morreu?"

653
01:23:54,873 --> 01:23:59,663
"Ele me deve dez salsichas e
a vela que ele tirou de mim."

654
01:23:59,913 --> 01:24:02,347
"Ben, ele está morto",
disse o diretor.

655
01:24:02,553 --> 01:24:04,748
"Onde posso encontrá-lo?"

656
01:24:04,953 --> 01:24:07,547
"Eu acabei de te dizer, ele está morto, idiota!"

657
01:24:08,113 --> 01:24:12,026
Mas eu não era de desistir.

658
01:24:15,313 --> 01:24:17,952
Ele não disse nada.

659
01:24:18,313 --> 01:24:20,781
"Ele está realmente morto?"

660
01:24:20,993 --> 01:24:23,666
"E se ele estiver morto, como posso encontrá-lo?"

661
01:24:23,873 --> 01:24:28,264
"Ele deve estar em algum lugar,
ele não pode ter desaparecido."

662
01:24:30,873 --> 01:24:32,943
Então uma ideia me ocorreu.

663
01:24:33,513 --> 01:24:36,903
"Eu ligaria para ele com minha trombeta como
Eu costumava fazer isso quando trabalhávamos juntos."

664
01:24:37,353 --> 01:24:40,390
Eu tenho minha trombeta.

665
01:24:40,593 --> 01:24:45,348
Toquei as primeiras notas.
Eu esperei... nada.

666
01:24:46,353 --> 01:24:47,911
Então tentei novamente.

667
01:24:48,433 --> 01:24:52,267
Era uma linda canção
que trouxe lágrimas aos olhos.

668
01:24:52,473 --> 01:24:54,065
Foi assim que foi...

669
01:27:59,513 --> 01:28:01,981
Legendas: Richard Brett
Corrigido por Quequetz


